(翻譯)巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會：10件你需要知道的事

2966DarkMozart 2016-03-20 11:39發表于勞力士論壇

18回復3670瀏覽

[i=s] 本帖最后由 DarkMozart 于 2016-3-20 03:43 編輯 [/i]

閑來無聊，偶然在WatchTime看到了這篇文章，讀了一下，覺得翻譯一下，一是可以做做科普，二來自己也能練練手。于是就這么做了。原文地址為：http://www.watchtime.com/blog/ba ... -10-things-to-know/。第一次翻譯，如有翻譯不到位、錯誤的地方，請大家多多指正！
巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會：10件你需要知道的事
作者：WatchTime

[align=left]在即將到來的幾天里，你會讀到許多有關于巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會（文中會簡稱為“巴塞爾展”）的信息。究竟什么是巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會？它為什么如此重要？這里會發生什么？“我可以去么”？為了解答這些或事其他更多的問題，我們羅列了10件有關鐘表的答疑，同時展示會場內外的圖片以方便您在接下來的一周時間里了解到有關于此次盛大展會的基本情況。[/align][align=left]1. 什么是巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會？巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會，也可被稱作“巴塞爾展”是世界最大的鐘表及珠寶交易展會。2016年展會時間自3月17日至24日止，同時，如你所料，展會地點位于瑞士巴塞爾。[/align][align=left]2. 它的規模有多大？該展會占多個會場共計約150萬平方英尺。這里匯聚了來自世界各地多達7000多卡車，近萬噸的材料及商品。同時它要耗費兩萬名工人，長達六周的時間去布置會場。近1400家公司會出席該展會，并常常吸引超過12萬名訪問者及3600名記者參于其中。[/align][align=left]3. 為什么巴塞爾展會很重要？巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會是世界頂級鐘表及珠寶制造商發布新品的平臺。它對于鐘表及珠寶業而言如同底特律車展或是巴黎時裝周那樣重要。時尚雜志的領頭羊會派出他們的編輯參加展會，一窺接下來一年的流行趨勢。同時以鐘表及珠寶為專題報道的出版社會提供24小時全覆蓋報道。[/align][align=left]4. 哪些品牌會出席展會？包括勞力士（Rolex）、歐米伽（Omega）、豪雅（Tag Heuer）[font=Microsoft YaHei, Helvetica Neue, arial, sans-serif, Hiragino Sans GB, Tahoma]、百年靈（Breitling）[/font]、百達翡麗（Patek Philippe）及寶璣（Breguet）等知名奢華鐘表品牌會在巴塞爾世界鐘表珠寶博覽會上參展。像蕭邦（Chopard）、哈利溫斯頓（Harry Winston）、愛馬仕（Hermès）、寶格麗（Bulgari）、路易威登（Louis Vuitton）、香奈兒（Chanel）、古琦（Gucci）及迪奧（Dior）等，在全球鐘表市場有很強影響力的頂級珠寶時尚工作室也會帶來他們的作品。與之相關的生產商也會參加展覽。你能從巴塞爾博覽會官方網站上查詢到完整的參展商及所有展覽區的地圖。你也許會好奇為什么像卡地亞（Cartier）、萬國（IWC）、積家（Jaeger-LeCoultre）和沛納海（Panerai）沒有出現在名單中，那是因為這些還有一些其他的品牌在日內瓦有被稱作“日內瓦高檔鐘表國際沙龍”，簡稱為“SIHH”的專有展覽。[/align][align=left]5. 巴塞爾展上會干些什么？對于銷售商的買手們而言，巴塞爾是他們見識各品牌的新產品，以及下訂單的第一個，也是最重要的展會。同時，該展會也是各品牌及他們的公關部門舉行發布會、發型新聞稿及會見新聞編輯和記者，增加大量媒體曝光度的平臺。世界各大媒體會不厭其煩地報道最新的產品及趨勢。[/align][align=left]6. 巴塞爾展面向大眾開放么？是的。你可以在展會現場及網絡上購買到參展票。其單日參展票花費在2014年為60瑞士法郎，150瑞士法郎為一周全部展覽的通行證。你可以從官網上查到確切信息。需要注意的是，上文提到的SIHH則不會面向大眾開放。[/align][align=left]7. 我應在展會中看什么？你能看到大大多于你平生所見到的，所有價格范圍內的腕表及珠寶。同時，各知名品牌的展覽建筑規模、多層展臺、小品牌和新品牌那較為溫和親切的展出環境都是該展會的看點。[/align][align=left]8. 我可以在該展會上購買腕表么？一般來說答案是不可以的。該展會并非為銷售而設。展柜中的腕表及珠寶雖是面向大眾展覽，但工作人員是不會將其從展柜中拿出，供人試戴欣賞的。在提前預約，且有嚴格安保的情況下，貿易商和媒體成員可以在密閉的房間里欣賞單件珠寶和腕表。[/align][align=left]9. 我該如何安排我的行程？早起的鳥兒有蟲吃。大量的出席者意味著會場周邊的酒店住宿人滿為患。參觀者一般停留在距蘇黎世大約一個小時高速列車車程的地方。因巴塞爾的地理位置，許多參觀者會住在德國和法國能夠提供（相對）合理價位賓館的小城鎮。盡管當地列車不會因你喜愛展會的程度兒整晚運行，但前往巴塞爾的列車服務是相當不錯的。[/align][align=left]10. 我如何在展會中設計自己的路線？巴塞爾的主辦方向蘋果、安卓及黑莓的用戶提供了一款非常棒且免費的手機應用。其中包含參展商名單、詳細信息、可調節視角3D地圖及其他有用信息。你可以在巴塞爾展官方網站及各大手機應用平臺中免費下載。[/align]

2016-03-20 11:39發表