【個人原創翻譯】Zenith ChronoMaster系列腕表簡史

2830why_84 2016-12-09 13:42發表于真力時論壇

4回復1092瀏覽

[i=s] 本帖最后由 why_84 于 2016-12-12 08:56 編輯 [/i]

[align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=5]非專業原創翻譯，未經許可，請勿轉載。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=5]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4] [/size] [/font][/align][align=center][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=6]Zenith ChronoMaster系列腕表簡史[/size][/font][/align][align=center][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=6]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4] [/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]一、 ChronoMaster的早期發展（1994～1998）[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]Zenith在1994年的巴塞爾展會上推出了ChronoMaster系列腕表。那一年對于Zenith來說是個不錯的年份，在這一年他們同時推出了6系機芯（Elite系列）、420手動上鏈El Primero機芯（Zenith Prime系列）和ChronoMaster系列腕表（使用400或410機芯）。下面這張介紹ChronoMaster腕表的文章摘自1994年名表年鑒。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]文中提到：[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]“ChronoMaster：1994年巴塞爾展會推出的全新系列，包括兩款自動上鏈計時腕表，分別裝備400和410機芯，都通過了瑞士天文臺COSC（the Contrôle Officiel Suisse des Chronomètres）認證，將在來年秋天上市銷售。”你可以在具有日歷功能的400 El Primero自動計時機芯和具有全歷和月相功能的410機型之間選擇喜歡的那一款購買。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]顯然400或者410機芯都不是全新的產品。ChronoMaster系列的創新點在于對外觀設計的精雕細琢（經典的1950年代風格）、全新的“ChronoMaster”系列名稱和為了通過天文臺認證而進行的長期測試。在這一系列剛推出的時候，所有的ChronoMaster腕表都是天文臺認證腕表。盡管Zenith El Primero機芯天生就是計時機芯，但據我所知這是歷史上第一次Zenith為El Primero機芯努力取得天文臺認證。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]本文將著重關注ChronoMaster系列推出的頭幾年中最具標志性的一款腕表： ChronoMaster月相腕表（410機芯）。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]具有月相功能的ChronoMaster腕表的初期型號其實只有一款：不銹鋼表殼表圈、銀色表盤、羅馬數字時標、太妃指針和黑色鱷魚皮表帶，當然同時推出的還有18K金外殼、白色表盤和棕色鱷魚皮表帶的版本。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]二、Zenith ChronoMaster月相腕表規格匯總（1994～1999）[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]主要型號是01.0240.410，具有不銹鋼外殼、銀色表盤和鱷魚皮表帶。18K金版本的型號是30.0240.410（或登記型號為30.0243.410）。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]表殼的直徑是39毫米（不含表冠），含表耳長度為47毫米，13毫米厚（包含藍寶石水晶表鏡）。整個手表的重量僅為71克（包含表帶和表扣）。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]ChronoMaster系列的成功之處就在于使用了超薄、優雅且輕量的El Primero機芯。具有月相功能的Zenith ChronoMaster 410機芯包含有354個零件，能實現11項功能（自動上鏈、小時顯示、分鐘顯示、耐磨損秒針、計時功能、分鐘計時小表盤、小時計時小表盤、日期、星期、月份和月相功能）。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]早期ChronoMaster系列（1994～1998）的其他細節包括：[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都是天文臺認證腕表；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都在表盤上標注了“Chronometre”；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都有機芯編號（為了滿足天文臺認證需要）；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都有擺舵編號（手動上鏈的Elite ChronoMaster型號除外）；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都由Zenith提供5年質保；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都是圓形表殼和臺階式表圈設計；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都裝備弧形藍寶石水晶玻璃表鏡；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都裝備透明藍寶石后蓋（手動上鏈的Elite ChronoMaster型號除外）；[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]全都在后蓋上標注了“ChronoMaster”。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]同樣在1995年，Zenith在同一本雜志上刊登的廣告如下。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]“由Zenith推出的全新系列，Zenith是獲得最多腕表精準度金獎的瑞士制表廠。”該廣告提到了金質ChronoMaster月相腕表的公價為13000德國馬克。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]“國際象棋大師”的標志使用在了1996年的宣傳冊上。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]1997年，Zenith拍攝了一些十分精美的宣傳照片：[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]接下來的照片來自1998年的產品目錄（德國）：[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]該產品目錄開篇就介紹了Zenith ChronoMaster系列。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]接下來的正文部分介紹了兩款ChronoMaster，01.0240.410 和30.240.410（一款是金質表殼，一款是鋼制表殼）。該文還介紹了5款使用400機芯的ChronoMaster腕表，型號分別為01.0243.400，01.0245.400，01.0240.400/01，30.0240.400 和30.241.400（三款鋼制表殼，兩款金質表殼，表盤設計各有不同）。同樣展示的還有4款Elite ChronoMaster系列腕表（只有金質或者鉑金質表殼），型號分別是30.240.670，30.240.680，30.240.655和31.240.655。多么令人驚奇的ChronoMaster家族啊！[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]1998年，鋼質表殼ChronoMaster月相腕表的公價調整為了6900德國馬克，根據通脹率換算，這一價格在2014年相當于4900歐元或者6700美元。金質表殼的版本價格正好是上述價格的兩倍，而使用400型號機芯的ChronoMaster腕表大概會便宜20%。考慮到可以得到的大量功能，這個價位是很有競爭力的：你買到的是一款十分復雜的紳士腕表，功能運行優美，表盤上還標注有天文臺認證字樣。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[size=4] [/size] [/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]四、1994～1998年間的產量[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]為了保證腕表產品引以為豪的質量，Zenith從未盲目擴大腕表產量。但是他們現在必須生產足夠多的ChronoMaster腕表，這樣才能降低生產成本提供有競爭力的售價。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]我們并不知道ChronoMaster腕表的官方銷售數字，但是通過擺舵編號和天文臺認證編號，可以估計在最初的4年間（1994年底至1998年底），ChronoMaster腕表的產量超過了10000枚。這一數字包括了所有編有擺舵編號的ChronoMaster腕表，考慮到自動上鏈的Elite ChronoMaster腕表產量很低，我們可以推斷上述產量的絕大多數是使用了400機芯和410機芯的ChronoMaster腕表。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]盡管使用400機芯的ChronoMaster腕表款式更多（5款），但使用410機芯的ChronoMaster腕表的生產數量很有可能與前者是持平的，畢竟410 ChronoMaster腕表是更具標志性的型號。也就是說在1994～1998年間，使用兩種機芯的ChronoMaster腕表的產量各為5000枚左右。值得注意的是這僅是估計數字（并沒有經過Zenith官方確認），而且這一估計包括了7個不同型號：金質或鋼質表殼的400/410 ChronoMaster腕表。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif]

[/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]接下來的1999～2001年間，Zenith的領導層逐步發生了改變。2002年的收購完成后，某些型號的Zenith腕表停產了（例如Rainbow系列和Zenith El Primero HW系列）。但是ChronoMaster系列腕表仍然不斷發展壯大推出了新的型號和尺寸，腕表的設計也開始從嚴肅而傳統的“父親（祖父）表”風格轉向帶扭索狀裝飾和開心表盤的現代巴洛克風格，表殼尺寸也變得越來越大（那個時期有三種可選的尺寸：40毫米、42毫米和43毫米）。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]傳統的臺階式表圈樣式保留了下來，直到2010年代各種樣式的現款ChronoMaster系列腕表之中仍能找到當年傳統的設計元素。只有天文臺認證這一傳統在最新款式的ChronoMaster腕表里沒有得到體現。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]六、1998～2002年間的產量[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]在Zenith改進了機芯設計并推出新的400Z機芯和410Z機芯之后，腕表的產量在接下來的年份里增加了。這一時期生產的ChronoMaster腕表主要是裝配410機芯的型號。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]根據擺舵編號估計，到2001/2002年，Zenith又多生產了15000枚ChronoMaster腕表。這只是增產的開始，2002年以后Zenith又生產出更多不同的ChronoMaster系列腕表。但是從2001/2002年開始，腕表擺舵不再進行編號了，同時COSC天文臺認證也停止向Zenith授權，這使得估計2002年以后的腕表產量十分困難。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4] [/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]原文下略。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]
[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4] [/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]本文翻譯自watchuseek論壇會員sempervivens的原創文章。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4]非專業原創翻譯，未經許可，請勿轉載。[/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4] [/size][/font][/align][align=left][font=Tahoma, Helvetica, SimSun, sans-serif][size=4] [/size][/font][/align]

2016-12-09 13:42發表