全新Traditionnelle傳襲系列“升龍祥鳳”陀飛輪限量款腕表于方 寸表盤間生動演繹中國傳統的龍鳳戲珠圖。精心雕飾的18K 5N粉紅 金表殼內，手工機刻雕花表盤上鑲貼以精工雕刻而成的一對瑞獸形 象，氣韻非凡。腕表搭載品牌自制的超薄2160陀飛輪機芯，配備邊 緣式擺陀。

數千年來，龍與鳳一直在中國文化中占據著重要地位，是天造地設的一對， 象征著力量與優雅的平衡。龍與鳳被視作天下太平的祥兆，也寓意著夫妻和 睦、婚姻美滿，因此無論任何時期，一旦得見其一或者龍鳳共現于世，便預 示著盛世將至、國泰民安。正如中國古語所云:“龍游鳳舞，歲樂民喜”。

盡管在不同時期的傳說中，龍的形態細節各異，但龍的形象始終被認為是多 種動物特征的融合體，包括蛇、鱷魚、蜥蜴、鯉魚、鷹和虎，寓意將各種權 力盡集于一身。在中國神話傳說中，龍潛居于深海之底，能行云布雨、止旱 防澇，庇佑民間風調雨順、五谷豐登。鳳則是百鳥之首，其優雅的體態盡得 孔雀、錦雞、鸚鵡、鳧、巽羽和仙鶴的精髓，象征“仁、義、興、誠、慧” 五種美德。

這對瑞獸深受世人敬仰，在中國神話傳說中留下了許多動人的形象，其中龍 鳳戲珠圖尤為經典，象征著陰陽和諧。作為祥瑞神獸，龍鳳的形象寄予了人 們的美好向往，以及對太平盛世的企盼。從禮儀玉器到日常器具中的雕塑、 繪畫和刺繡元素，對于龍鳳意象的呈現已融入世代相承的中國工藝傳統中。

在新款Traditionnelle傳襲系列陀飛輪腕表中生動演繹龍鳳戲珠這一經典中 國文化意象。制作過程中，對龍鳳嬉戲的火珠所采用的裝飾打磨工藝進行了 調整，原本計劃對寶珠采用拋光打磨，火焰經以噴砂裝飾，實則反其道而行 之。這是因為寶珠圖案極為纖薄，厚度僅0.33毫米。經由手工拋光后的火焰 愈發明亮，映襯著翔龍舞鳳熠熠生輝，為腕表增添尊貴光澤。神采奕奕的龍 鳳形象呈現于18K 5N粉紅金鑲貼圖案上，先經過壓印，再采用凸花雕刻，以 雕刀手工雕刻出靈獸形態，并用銼刀精心打磨凸起部分。歷經多道工序的精 準刻畫，兩只尊貴瑞獸纖毫畢現，蛇身鱗甲的翔龍和雞冠鳥羽的飛鳳分別象 征帝與后，遨游于九天之際。瑞獸下方，江詩丹頓標志性的馬耳他十字造型 陀飛輪框架曼妙旋舞，令畫面更顯鮮活靈動。一只龍爪搭于其上，一只鳳翼 輕撫于側，仿佛正應著這一裝置的旋轉節奏輕輕扇動。

三款全新腕表的手工機刻雕花表盤經由電鍍工藝處理，分別呈現黑色、深藍 色和銀色，為這一神話圖景賦予層次分明的縱深感。 表圈和表耳以浮凸雕刻工藝刻畫出綿延不絕的渦形紋，仿佛飄蕩于天空中的 祥云。這一工藝需要剔除多余金屬，勾勒出祥云紋的輪廓。為此，雕刻大師 首先用描跡針勾繪出祥云紋的形狀，再用雕刀細細雕琢，此種工具比普通雕 刻刀更尖細，因而塑造出的線條也愈加精細。最后，經過細致的啞光與亮面 交替打磨裝飾，祥云紋更顯靈動。

表盤6點位為陀飛輪，以每小時18,000次的頻率振動(2.5赫茲)，為龍游鳳 舞的景象注入蓬勃生機。陀飛輪框架上設有黑色螺釘，作為小秒針指示。透 過藍寶石水晶表底蓋亦能盡覽這一裝置的精妙構造。這得益于邊緣式擺陀設 計，可以在不遮擋視線的前提下，為發條盒持續上鏈，確保80小時充沛動力 儲存。這一設計也使得2160機芯格外纖薄，即使裝配了陀飛輪裝置，厚度也 僅有5.65毫米。

這款由188個零件構成的超薄機芯，搭載于厚度僅11.21毫米的18K粉紅金表 殼內。表殼直徑41毫米，輕松貼合任何尺寸的手腕。

陀飛輪框架上方的橫橋以及機芯其他各零件完全以手工倒角打磨裝飾。表盤 一側的主夾板經以圓形粒紋打磨，表背一側的板橋則飾有日內瓦波紋。三款 全新腕表分別搭配黑色、深藍色或棕色鱷魚皮表帶，與表盤配色相呼應，并 配備折疊式表扣。每款表款限量發行16枚，僅在江詩丹頓專賣店發售，呈現 出精湛藝術工藝與高級制表技藝的美妙交融。

為致敬中國神話中的龍與鳳，江詩丹頓推出三款全新Traditionnelle傳襲系 列“升龍祥鳳”陀飛輪限量款腕表，每一枚皆有獨立編號。新款腕表中，以 傳統東方美學意象呈現的龍與鳳凌空騰舞，逐戲火珠。在中國神話傳說中， 龍與鳳是天造地設的一對，象征著力量與優雅的平衡，亦預示著太平喜樂。 全新腕表的手工機刻雕花表盤上鑲貼精工雕刻而成的龍鳳形象，以粉紅金 材質打造。三款腕表的表盤均經由電鍍處理，分別呈現出黑色、深藍色和銀 色，每款限量發行僅16枚。直徑41毫米的18K 5N粉紅金表殼上，表圈和表耳 精心雕刻渦形祥云紋，表殼中層亦以浮凸雕刻工藝鐫刻祥云圖案。腕表搭載 品牌自制2160自動上鏈機芯，曼妙旋舞的陀飛輪為表盤上的神話奇觀注入蓬 勃生機。得益于邊緣式擺陀設計，這款由188個零件構成的超薄機芯厚度僅為 5.65毫米，在確保80小時動力儲存的同時，透過表殼背面的藍寶石水晶表底 蓋，機芯內部的精美裝飾打磨細節一覽無余。